Владимир Познер простился с иллюзиями

В Твери прошла презентация новой книги знаменитого тележурналиста.

Вчера Тверь посетил Владимир Познер. В столице Верхневолжья мэтр отечественной тележурналистики провел презентацию своей книги «Прощание с иллюзиями». Впрочем, новой книгу можно назвать лишь условно. Ее оригинальный, англоязычный, вариант был написан еще в 1990 году и назывался «Parting With Illusions». Но получилось так, что на русский язык книга была переведена только в 2008-м.

Встреча началась с рассказа автора о судьбе презентуемого издания и его пути к российскому читателю. По признанию самого Владимира Познера, идея создания книги возникла после того, как автор в составе советской делегации, возглавляемой Михаилом Горбачевым, посетил США.

– Меня в делегацию включили в качестве журналиста. Там меня разыскал один американский журналист, сын приятеля моего отца. И взял интервью. Потом сказал: знаешь, тебе самому нужно написать книжку. Я сказал: мол мне это не интересно, не хочу, не буду и вообще отстань. И уехал в Москву. Потом в Москву приехал он и устроился в «Московские новости» (выпуск на английском языке). Стал приходить ко мне домой с диктофоном. Каждый день по три часа меня мучал. Я ему сразу сказал, что на вопросы, связанные со своей личной жизнью, отвечать не буду. Записал он, наверное, кассет пятьдесят, потом уехал в Америку. Там все расшифровал, разделил на главы и прислал мне. Я прочитал, одобрил и сказал, что можно печатать. Но потом он позвонил и сказал: знаешь, я показал это все одному очень известному американскому литературному редактору и он сказал, что, в принципе, интересно, но, если Познер не будет рассказывать о себе, читать это никто не будет.

После этого Владимир Познер решил начать работу с нуля. Написал «Прощание с иллюзиями» на английском. Потом перевел на русский. Книга, по признанию автора, далась ему нелегко. Пришлось ставить перед собой острый вопрос: как и почему потерял веру в советский строй, который долго и усиленно пропагандировал. Разбираться в очень сложных отношениях с отцом. Когда книга вышла в Америке, она стала бестселлером. Держалась в списках самой продаваемой литературы, публикуемых «Нью-Йорк таймс», три месяца. Однако после написания сил на перевод у автора уже не осталось, а доверять его кому-то  другому желания не было. В результате русскоязычная версия книги в авторском исполнении и с добавлением комментариев вышла всего четыре года назад.

После ознакомления с историей написания книги Владимир Познер ответил на вопросы гостей и тверских журналистов, собравшихся на презентации. Наибольший интерес вызвало мнение телеведущего о современной политической ситуации в стране и ближайших перспективах России. В происходящем сегодня многие усматривают реставрацию советской тоталитарной модели, однако Познер не считает, что руководство страны ставит перед собой такие цели.

– У меня нет ощущения, что Путин к этому стремится. Как мне кажется, он не идеолог, он прагматик. Я убежден, что он патриот. В том смысле, что он хочет видеть Россию благополучной, богатой и сильной страной. Это очевидно. Несомненно и то, что он человек честолюбивый и хочет попасть в историю. Чтобы в учебниках через много-много лет было написано: был такой Президент, и он сыграл очень важную и, несомненно, позитивную роль. Но я совершенно не думаю, что он хочет видеть страну тоталитарной, потому что он имеет опыт жизни в тоталитарном государстве. Он помнит, какая это была страна, и в каком она была состоянии.

Двухчасовая встреча с Владимиром Познером завершилась афтограф-сессией. Всем желающим телеведущий сделал дарственную надпись.

Антон Стариков