6 ноября 2014 года в рамках выставки «Православная Русь» состоялось торжественное вручение дипломов и памятных призов лауреатам 9го открытого конкурса изданий «Просвещение через книгу».
Награждение победителей и лауреатов состоялось в Москве в Центральном выставочном зале «Манеж». А возглавил торжественную церемонию митрополит Калужский и Боровский Климент, который является председателем Издательского совета Русской Православной Церкви.
Удостоены наград и наши земляки. Книга «Первый патриарх святитель Иов», изданная Фондом возрождения Старицкого СвятоУспенского монастыря в рамках его благотворительной программы «Библиотека Фонда» совместно с издательством «Творческая мастерская Людмилы Юга», удостоена диплома 3й степени в номинации «Лучшая иллюстрированная книга».
В чем неповторимая прелесть и редкость представленного на конкурс издания? Об этом много говорилось, когда из типографии были получены первые экземпляры книги. В Старице в Успенском монастыре тогда собрались авторы книги, ее редакторы и составители.
В книге «Первый патриарх святитель Иов», помимо жития святителя, впервые опубликована в переводе и в оригинале его духовная грамота. Издание оформлено двенадцатью офортами заслуженного художника России Людмилы Юга. И еще, что поистине уникально и произошло впервые: в книге сделан перевод жития на английский язык.
В работе над книгой приняли самое активное участие исполнительный директор Фонда Юрий Александрин, игумен монастыря Дмитрий (Севастьянов), фотохудожник Николай Погорелов, а также историк и книговед Галина Гадалова.
Одна же из главных заслуг, несомненно, принадлежит переводчику жития святителя Иова Владимиру Захаровичу Исакову, которого, увы, уже нет с нами. Это был титанический труд, перевод и адаптация на русский язык древнерусских рукописей.
Издание по достоинству оценено на всероссийском конкурсе «Просвещение через книгу» и ждет своих умных и внимательных читателей. А это значит, что труд, начатый Владимиром Исаковым, продолжается и после его ухода.
Добавить комментарий